Выставка аниме автомобилей
Десятки автомобилей, заботливо и красиво украшенных привлекательными героинями аниме и игр были представлены на выставке itasha* во время проведения регионального аниме мероприятия “Machi Asobi 4″
Автомобили и посетители одинаково промокли, но дух отаку был крепок, несмотря на холод, туман и дождь в гористом месте проведения выставки:
*Itasha (? ?, дословно “painmobile”) является японским жаргонным термином отаку, описывающим увлечение украшать корпуса своих автомобилей изображениями персонажей из аниме, манги, видео-игр (особенно бисёдзё и эротического характера). Изображают преимущественно моэ-девочек. Стайлинг обычно включает схемы окраски и самоклеющиеся виниловые стикеры. Такие автомобили называют Itasha, в то время как украшенные схожим контентом мотоциклы и велосипеды именуют itansha (? ? ?) и itachari (? ???), соответственно. Их можно увидеть в наиболее оживленных местах Японии, например в Akihibara (Токио), Nipponbashi (Осака), или ?su (Нагоя). Itasha также принимают участие в различных спортивных мероприятиях, включая гоночные заезды.
В 1980-х годах, когда Япония была на пике своего экономического развития, по улицам Токио ездило много роскошных импортных автомобилей. Среди них были и “itasha” – первоначально означавшие на японском сленге импортированные итальянские автомобили. Однако в 1990-х годах термином “Itai” было принято описывать впечатлительных, повернутых отаку, которых ассоциировали с серийным убийцей Цутому Миядзаки. И уже позднее было образовано Itasha (как украшенное транспортное средство) от объединения японских слов Itai (??, painfull) и SHA (?, транспортного средства). Itai здесь означает “тягостный”, и может быть истолкован как “мучительно неловкий” или “тяжелый для кошелька” в связи с высокими затратами. Это название также воспринимается как игра слов “итальянский автомобиль” (???? ? Itaria-sha), сокращенный на японском сленге до Itasha (?? ?).